Narrinai (An Anthology of Amour)

Book Description

This collection presents selected classical Tamil poetry, highlighting the beauty and depth of Sangam literature. Despite its global significance, non-Tamil speakers often miss the artistic merit of these works. To address this, the Government of Tamil Nadu initiated a project in 1988 to translate Tamil classics into English verse, ensuring that the original's aesthetic appeal is preserved. This edition features translations of the Narrinai and Bala Kanda from Kamban's Ramayana, showcasing the intricate layers of meaning in these timeless texts.

Preface

The Tamil poetic tradition is rich and unparalleled, yet many literature lovers are unable to access its treasures. To bridge this gap, the Government of Tamil Nadu began a translation project aimed at presenting Tamil classics in English verse. This initiative has resulted in the release of the Narrinai and Bala Kanda, and appreciation is extended to the scholars involved, as well as to the Vice-Chancellor of Tamil University for their efforts. These translations promise to engage and enrich readers interested in Tamil literature.

Foreword

The translator reflects on their journey into Tamil poetry, noting the challenges of rendering Sangam lyrics into English. Acknowledging the unique conventions of this ancient literature, the translator provides an extensive introduction and appendices, including a glossary, an analysis of the emotional stages of love in the poems, and insights into the translation process. This work aims to make Sangam literature accessible to a wider audience, preserving its essence for future generations.

Introduction

Sangam literature, the earliest Tamil poetic works, is often overshadowed by later classics like Kamban's Ramayana. The author argues that Kamban’s brilliance is deeply rooted in Sangam traditions, which shaped his understanding of love and nature. Appreciating these ancient poems is essential for anyone serious about Tamil literature. The intricate symbolism and conventions of Sangam poetry invite readers to explore a wealth of emotional and artistic expression, offering an enduring source of delight and inspiration. Through accessible translations, the essence of these works is made available, ensuring their continued relevance and appreciation in the literary world.